あわせて読みたい


失敗しないワーホリの秘訣
バカにされない海外生活体験
多くの人が気づかない究極のコツ

noteで公開中です!

英語のジョーク 孔子の言葉




Joke

英語のジョークは、日本語の物とは笑いのツボが違うものが多くて、何がおかしいのかわからないというケースも多いかと思います。

今回は、日本人もすぐに笑える(であろう)、孔子の言葉をネタにしたジョークです。笑えなかったら、ゴメンナサイ。

Confucius say…

Confucius say: Man who go to bed with itchy bum wake up with smelly finger

(直訳) 孔子は言う: かゆいおしりでベッドに行く人、臭い指で起きる

いらないかもしれませんが、あえて解説すると、「おしりがかゆいまま寝ると、寝ながらおしりを指で掻くので、起きた時に指が臭くなっている」という意味ですね。

ここで、注意してほしいのが、文章の文法的間違いです。全ての動詞は三人称のはずなのですが、“s”が抜けています。また、代名詞もありません。

これは、中国人をはじめとする英語を母国語としないアジア人が、動詞の人称、文法を気にしないおかしな英語を話すことが多かったのをからかう意味で、わざとつくられたものです。

別な言い方をすると、それでも通じるという事です。だから、文法は気にしなくてもいいのです。

その他バリエーション

他にも、孔子の言葉をもじった英語のジョークはたくさんありますが、その中でいくつかを挙げてみました。

全てConfucius say: で始まります。

Man who piss into wind get wet.
風に向かって小便する人、濡れる。

Man with one chopstick go hungry.
箸を一本だけ持つ人、腹減る。

Man who run in front of car get tired.
(訳)車の前を走る人、疲れる。

Man who run behind car get exhausted.
(訳)車の後ろを走る人、へとへとになる。(排気ガスのエキゾーストと掛けています。)

Man who drops watch in toilet bound to have shitty time .
(訳)トイレに時計を落とす人、ひどい時間(くその様な時間)を持つはずである。

Man who go to bed with diarrhoea wake up in deep shit.
(訳)下痢でベッドに行く人、最悪の状態(深い糞の中という表現)で起きる

Man with hand in pocket is having a ball.
(訳)ポケットに手を入れる人は楽しい時を過ごしている。(“楽しい時を過ごす”の“to have a ball”は、字のまま訳すと“玉をつかむ”という意味になります。)

この孔子シリーズ、英語ネイティブスピーカーは知っている人は多いですが、それでも言うと結構うけます。

以上でした。

留学ワーキングホリデーサポート【Global Dive】

 

グローバルダイブは、ワーホリ・社会人留学のカウンセリングが定評の無料エージェントです。

ワーキングホリデー・留学を思い立ったら、渡航する前に日本で無料カウンセリングが受けられます。

エージェントに払う手配料が無いので、留学費用が大きく節約できます。語学学校などの紹介先からのコミッションのみで運営しているので、客に手配料を請求する必要がないのです。

オーストラリア国内のエージェントなら、無料でカウンセリングや手配をするのは一般的ですが、日本国内では客に手配料を請求するエージェントが多く、グローバルダイブのような日本国内の無料エージェントは、これからワーキングホリデーに行こうとしている人たちにとって心強い存在と言えるでしょう。

カウンセラー全員が留学・ワーホリ経験者ですので、実体験をもとに的確なアドバイスが可能です。無料カウンセリングの内容は人によって様々ですが、30分から2時間かけて親身になって対応してくれるそうです。

東京、大阪、名古屋、仙台、札幌、福岡、沖縄に支店があり、スカイプ、Line、電話でもサポートしてくれるとのこと。特に現地で学校に通うことを考えているなら相談してみることをおすすめします。

留学ワーホリ経験豊かなカウンセラーが本物の現地情報をお届け!【Global Dive】

おすすめ記事

オーストラリア・ニュージーランド コンタクトレンズ 1

「オーストラリアでは、日本と同じコンタクトレンズを買うことができない」とか、「オーストラリアでは、コンタクトレンズが高いので日本で買った方が絶対にいい」というような間違った情報を信じている方達が多いよ ...

携帯プラン 2

各携帯会社のSIMはこういう形で売られています 「オーストラリア携帯電話のシステムと契約・プリペイドプランの種類」で、オーストラリアで携帯電話を利用するには、スマホ持参でSIMのみを購入するプランが一 ...

3

オーストラリアでインターネット環境を得るにはどうしたらいいか、どんな方法があるのでしょうか? この記事を読めば、オーストラリアでWiFiにつながる方法の全てが理解できます。 オーストラリアのWiFi環 ...

オーストラリアドル 日本円 送金 豪ドル 4

オーストラリアドルを日本円に換金して送金する方法は、銀行から直接行う以外にも色々あります。 先ずは多種多様な方法があることを理解して、状況に応じてお得に使い分けることをおすすめします。 銀行から送金 ...

5

オーストラリアで車を借りる方法は大きく分けて2通りあります。一つは日本から事前予約していく方法。もう一つは、現地で手配して借りる方法です。 大手レンタカー会社で借りる 短期の滞在で、既に行くところが決 ...

日本円をオーストラリアドルに両替する一番お得な方法 6

日本円をオーストラリアドルに換える方法は、空港やホテルなどでするだけではありません。多種多様な方法があります。 知らないがばかりに高くつく方法で日本円を豪ドルに換えていたというケースがたくさんあります ...

7

別記事「UGGブーツのブランドはいろいろあるけど違いはなに?」で、オーストラリアで販売させているいろいろなアグブーツについて説明しました。 その中でも、世界中で最も売れているUGG(アグ)のオーストラ ...

オーストラリアブランドECサイト 8

オーストラリアの商品が買えるオンラインショップはたくさんありますが、今回紹介するのはその中でも、サーフ、ストリート系を中心に600以上のブランド、2万点以上の商品を扱うSurfStitch(サーフステ ...

9

マネパカードはマネーパートナーズが発行する海外で使えるプリペイドカードです、 マネーパートナーズは東証一部上場のFXと証券取引をメインに扱う金融会社です。 こんな人におすすめ 旅行や短期滞在期間中に、 ...

10

Catch.com.auは、オーストラリアで今、人気急上昇中の総合ショッピングサイトです。オーストラリア国内で、ネットサーフィンしていれば、このロゴの広告を目にしたことがあるのではないでしょうか。 C ...

-英語/留学
-

Copyright© Australia Here and Now , 2019 All Rights Reserved.